فيلم Rounders- نظرة جديدة على السيناريو الأصلي وقصص لم ترو

مضى أكثر من 20 عامًا، ولكن فيلم "راوندرز" لا يزال، بالنسبة لمعظم هذا الجيل من لاعبي البوكر، الفيلم المثالي عن البوكر.

الحنين إلى هذا الفيلم لا يزال قويًا كما كان دائمًا. لقد شاهد معظم لاعبي البوكر الفيلم مرات عديدة لدرجة أنهم يستطيعون تذكر الحوارات بسهولة أكبر من عيد ميلاد أحد أفراد أسرهم.

يوم الاثنين، قدم براين كوبيلمان، المشارك في كتابة فيلم "راوندرز"، هدية متأخرة بمناسبة عيد الحب للاعبي البوكر هؤلاء: نشر المسودة الثالثة لسيناريو فيلم "راوندرز" الذي أنتجه هو وديفيد ليفين على مدونته الشخصية.

كتب كوبيلمان: "قرأته ورأيت نسخًا أصغر مني ومن ديفيد". "لكنني أرى أيضًا كل العمل الذي بذلناه في سرد القصة بلغة لم تستخدم كثيرًا. هذا جعل بيعها أكثر صعوبة، ولكنها أكثر تميزًا، لذلك عندما أحبها شخص ما، فمن المرجح جدًا أنه أحبها بشدة."

في الواقع، على الرغم من أن الفيلم تلقى تقييمات جيدة فقط - فقد حصل على 54/100 على موقع تجميع المراجعات Metacritic - فقد تمسك به لاعبو البوكر في كل مكان ومنحوه مكانة عبادة.

سيجد هؤلاء اللاعبون السيناريو المكون من 126 صفحة بمثابة رحلة ممتعة وقراءة حنين إلى الماضي. يمكن التعرف على كل مشهد وكل سطر على الفور تقريبًا، ولكن هناك بعض التغييرات والنتف البارزة التي تتناقض مع المنتج النهائي الذي وصل إلى دور العرض في 11 سبتمبر 1998.

اختيار الممثلين والشخصيات

أحد الأشياء الأولى التي تبرز هو اسم البطل. يعرف لاعبو البوكر في كل مكان محن مايك ماكديرموت، ليس فقط على الشاشة ولكن لأنها نفس الصراعات التي يواجهها كل لاعب بوكر تقريبًا أثناء محاولته الارتقاء عبر الرهانات.

باستثناء أن مايك ماكد كان من المفترض أن يكون مات ماكد.

هذا هو الاسم الذي يملأ صفحات السيناريو أكثر من أي اسم آخر. قال كوبيلمان على تويتر إن خطوة اختيار مات ديمون أدت إلى التغيير.

كتب: "شعرنا أنه قد يبدو غريبًا أن يلعب مات دور مات".

ليس الاسم الأول الجديد هو التغيير الوحيد في ماكديرموت. في أوقات مختلفة طوال السيناريو، يتم وصف ماكديرموت بأنه يحمل سيجارة غير مشتعلة في فمه، وهو أمر لم تفعله شخصية دامون على الإطلاق في الفيلم.

في الواقع، يدخن عدد من الشخصيات في السيناريو ممن لا يفعلون ذلك في الفيلم.

كما خضع العدو اللدود تيدي كيه جي بي لبعض التغييرات أيضًا. تمامًا كما هو الحال في النسخة النهائية، يلتقي كيه جي بي بماكديرموت عند باب لعبته. ومع ذلك، فإن كيه جي بي، الذي وُصف بأنه "ضخم" وله "شعر أسود مجعد كثيف"، لا يبدو كثيرًا مثل جون مالكوفيتش، الأصلع والنحيف بشكل واضح.

كما تحول القاضي بتروفسكي، منقذ ماكديرموت في نهاية المطاف، من "رجل ملتح كبير" إلى مارتن لانداو: نحيف للغاية وحليق الذقن ويرتدي نظارات.

مشاهد معدلة ومحذوفة

يمكن توقع أن يكون كل فيلم يصل إلى الإصدار النهائي قد خضع لتغييرات عديدة في طريقه. التحرير جزء أساسي من صناعة الأفلام، ويبرز عدد من التعديلات، والتحولات من مسودة السيناريو التي نشرها كوبيلمان إلى المنتج النهائي الذي أصبح عنصرًا أساسيًا في ثقافة البوكر.

منذ البداية، هناك المشهد الذي يخسر فيه ماكديرموت أمام فول الآس الخاص بـ كيه جي بي. في الفيلم الفعلي، هناك بعض التعليقات الصوتية والوقت منذ جلوس ماكديرموت وحتى اليد المصيرية حيث يبرده كيه جي بي سريع جدًا.

ومع ذلك، يبني السيناريو المشهد لفترة أطول قليلاً بمزيج من المزيد من التفاصيل حول اللاعبين على الطاولة. هناك عدد قليل من الأيدي الأخرى، بما في ذلك اليد التي يبرد فيها كيه جي بي فول الآس الخاص بلاعب آخر بينما يلمح إلى علامته التجارية المميزة ويأكل ملف تعريف الارتباط. بالإضافة إلى ذلك، يتم القبض على لاعب آخر وهو يغش ويطرد، ويتم مصادرة أمواله.

بالطبع، إحدى الشخصيات الرئيسية تدخل في الفيلم مبكرًا، بعد وقت قصير من زيارة ماكديرموت للعبة القضاة: ليستر "وورم" ميرفي، الذي يبدو أن اسمه الأخير الأصلي كان فريدمان.

على أي حال، فإن إطلاق سراح وورم من السجن يبدأ حبكة الفيلم، ولكن وورم نفسه يقدم المزيد من الخلفية الدرامية عن صداقة وورم-ماكديرموت في السيناريو. اتضح أن وورم وماكديرموت التقيا لأول مرة عندما كانا طفلين بعد أن خسر ماكديرموت للمرة الأولى - ببطاقات البيسبول، وليس بأموال البوكر.

قال وورم عن ماكديرموت: "ذات يوم، كان هذا الطفل يتسلق السلالم، الدموع والمخاط يسيلان على قميصه". "ليست بطاقة بيسبول، ولا توبس، ولا فلير، ولا شيء، تُركت في صندوق أحذيته."

يشرع وورم في تعليم ماكديرموت بعض الحيل، لكن ماكديرموت يصر على أنه انتهى من اللعبة. في قليل من التنبؤ، حثه وورم على ما يبدو على الخروج من التقاعد والانخراط في سلسلة مربحة من الفوز ببطاقات قيمة.

تتكشف بقية القصة كما في الفيلم تقريبًا على مدار الساعة التالية أو نحو ذلك. على الرغم من ذلك، فإن الإشارة إلى لاعبي الإحساس في كل مكان تأتي من النص - على الرغم من أن لعبة البوكر المثالية ذات النظرية لم تكن شيئًا في ذلك الوقت - عندما ينفصل وورم وماكديرموت بعد أن قام رجال الشرطة بضربهم وتركوهم في حالة من الفوضى الدموية في موقف السيارات.

يقول ماكديرموت في الحوار المقطوع: "هل تريد أن تعرف ما تعلمته؟". "على الطاولة، في اللعبة الحقيقية، لا يمكن للأصدقاء مساعدتك. الأمر كله يتوقف على ما تحمله وما لديك بداخلك. قد لا أحمل الكثير، لكنني أعرف ما لدي بالداخل، وأعرف ما يمكنني فعله به.

"لا أعرف ما الذي سيحدث لي، ولكن على الأقل لدي ذلك."

أحد أكبر التغييرات من الفيلم يأتي عندما يلجأ ماكديرموت اليائس إلى كنيش لمحاولة اقتراض بعض المال. يلقي كنيش قدرًا كبيرًا من نفس الخطاب المنافق، لكنه يتعمق أيضًا في قصته الخاصة، والتي تم حذفها من الإصدار النهائي.

على ما يبدو، كان كنيش لاعب كرة سلة في شبابه، وكان لاعبًا لائقًا كما يقول إنه كان الفريق الثالث لعموم أمريكا في سانت جونز. ثم، فجر كنيش ركبته وتم طرده من الفريق، "تخلى عنه مثل الوزن الميت."

في النهاية، وجد كنيش البوكر، وتعلم اتخاذ قرارات باردة مثل القرار الذي يتخذه عندما يرفض إعطاء ماكديرموت قرضًا.

خروج الطفل الفاسد

تمامًا كما هو الحال في الفيلم، يمنع ماكديرموت كنيش من المغادرة. لديه شيء أخير ليخبره به، وهو عن الوقت الذي جلس فيه مع أسطورة البوكر.

بدلاً من جوني تشان، على الرغم من ذلك، فإن "هيلموث" [كذا] هو الذي يصادفه ماكديرموت، جالسًا مقابل 300 دولار / 600 دولار، "طويل القامة مثل الشجرة، نحيل. فضفاض."

يشرع ماكديرموت في الجلوس مع فيل هيلموث، ويتعمق قليلاً في وصف كيف لعب مرة أخرى ضد الأسطورة. في الواقع، يتضمن الحوار المقطوع بعض المصطلحات الفنية عندما يتحدث ماكديرموت عن القيام بسرقة متأخرة ضد الرهان الكبير الخاص بهيلموث ثم وضع رهانًا رباعيًا بتسعة وثمانية مناسبة.

ثم، على الفلوب الملك-الملك-الولد، يقود هيلموث إلى ماكديرموت ويرفع ماكديرموت ويفوز بالجائزة الكبرى.

شرح كوبيلمان التغيير على تويتر.

كتب كوبيلمان: "كل الفضل لـ [المخرج] جون دال الذي أدرك أن التماثل سيكون أفضل إذا كان بعد مشاهدة جوني تشان، قام ماكديرموت بخداع جوني تشان، وليس فيل إتش". "اخترنا فيل في الأصل لأنني جلست على تلك الطاولة كما هو موصوف."

اقتباس كيه جي بي

كانت المواجهة المباشرة بين ماكديرموت و كيه جي بي، ذروة الفيلم، واحدة من أكثر المشاهد شعبية واحتفاءً في الفيلم. لقد كانت أداء مالكوفيتش الأسطوري وأجزائه القابلة للاقتباس بلكنة روسية سميكة بمثابة علف جانبي للطاولة لعدد لا يحصى من لاعبي البوكر لإعادة صياغته.

ربما الأكثر شهرة؟

"أنا أتسكع هنا، أتجول. الطفل لديه دم تمساح. لا يمكن التخلص منه."

ومع ذلك، في النص الأصلي، لم يتم استخدام دم التمساح كواصف لماكديرموت. بدلاً من ذلك، يبصق كيه جي بي أن ماكديرموت "مثل اللقيط" الذي لا يستطيع التخلص منه.

في النهاية، تمامًا كما هو الحال في الفيلم، يحصل ماكديرموت على رجله من خلال اللعب البطيء المباشر، مما يعطي نهاية سعيدة لفيلم "راوندرز" ويلهم جيلاً من لاعبي البوكر.